Сходство русского и английского

24 Февраль 2014 admin Просмотров: 7 347

John: Excuse me, how can I get to the cafe?

Коля: Mмм…кафе… идите налево и там будет «Бистро».

John: Oh…to the left …«Bistro»…I also need to find bank.

Коля: Банк? Недалеко от Бистро!

John: Not far from «Bistro». Thank you! Bye!

Коля: Бай!

Возможно, и вы были в такой ситуации. На улице часто можно встретить иностранца, который с легкость объяснит, что ему необходимо. Это происходит потому, что много русских и украинских слов похожи на английские. Именно поэтому изучение английского может стать простым, а главное интересным занятием.

Огромное количество слов имеют одинаковые корни, суффиксы, и окончания. Известный Список Сводеша является прекрасным примером того, что во всех языках существуют похожие слова, которые помогают нам ориентироваться.

Как доказательство, мне бы хотелось представить небольшой список иностранных слов, а также слов с индоевропейскими, индогерманскими корнями в русском и украинском языках. Чаще всего их можно встретить в самых простых и распространенных ситуациях, относящихся к дому, сельскому быту, родственным связям.

  • tree — дре(-во)
  • mum — мама
  • mother — мать
  • papa — папа
  • father — тато
  • son — сын
  • brother — брат
  • sister — сестра
  • daughter — дочь
  • eat — есть
  • brow — бровь
  • crook — крюк
  • beat — бить
  • talk — толковать
  • beard — борода
  • stream — струя
  • deal — дело
  • pastor — пастух, пастор
  • three — три
  • лево (налево) — left
  • dale — долина
  • stall — стойло
  • squeak, creak — скрип
  • peep — пищать
  • be — быть
  • nose — нос
  • goose — гусь
  • goat — козёл
  • goth — гот
  • sun — солнце
  • hooligan — хулиган
  • bank — банк
  • band — банда
  • post — почта
  • ground — грунт
  • base — база
  • day — день
  • night — ночь
  • stand — стоять
  • sit — сидеть
  • clay — глина
  • glue — клей
  • milk-молоко
  • silk — шелк
  • pearl — перл, перлина
  • cross — крест
  • lamp — лампа
  • stool — стул, табурет
  • sweater — свитер
  • corridor — коридор
  • strange — странный
  • dream — дрёма, дремать
  • stream — стремнина, стремиться
  • bear — берлога
  • love — любовь
  • eye — око
  • water — вода
  • flame — пламя
  • lie — лежать
  • lay — класть, в смысле «ложить»
  • trend — тренд
  • extravagant — экстравагантный
  • robe — роба
  • style — стиль
  • cat — кот.
  • photo — фото
  • video — видео
  • telephone — телефон
  • printer — принтер
  • professional — профессионал
  • idiot — идиот
  • hurray! — ура!

Все месяцы года на русском языке: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.

Популярные слова: Address, Final, Kiosk, Product, Vitamin, Balcony, Garage, Lamp, Radio, Wine, Hospital, Restaurant, Margarine, Sport, Doctor, Idea, Nylon, Television, Yacht, Express, Ocean, University, Zebra, Class, Jeans, итд.

Отдельного внимания стоят слова, которые можно встретить во многих языках:

Mutter (немецкий), Moder (норвежский, шведский, датский), Madre (испанский, итальянский, португальский), Mère (французский), Митера (греческое произношение слова), Majka (сербский, хорватский), Мatka (чешский, словацкий).

Brother (английский), Broder (норв, датский, шв), Bruder (немецкий), Bralis (латышский), Fratello (итальянский), Frère (французский).

Sister (английский), Søster (норв, датский), Schwester — (немецкий), Sorella — (итальянский), Soeur (французский).

Sit down (английский), Sich Setzen (немецкий), Sette Seg (норвежский), Sentarse (испанский), Sedersi (итальянский).

Night (английский), Nacht (немецкий), Noche (испанский), Notte (итальянский), Noz (бретонский, кельтский яз.), Нихта (греческий).

Day (английский), Día (испанский), Døgn (норвежский) Дан (сербский).

Sun (английский), Sonne (немецкий), Sol (испанский), Soleil (французский).

А также слова «Яблоко» и «Аpple», «Абрикос» и «Аpricot» имеют общее происхождение. Аналогичных слов огромное количество, поэтому изучать английский и не только становится легче и интереснее!